1
00:00:11,011 --> 00:00:14,164
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
2
00:00:20,145 --> 00:00:23,298
COLÔMBIA, AMÉRICA DO SUL
3
00:00:29,487 --> 00:00:31,556
BOTAS DE MERDA
4
00:00:33,283 --> 00:00:35,469
Olá, ex-marido.
5
00:00:35,493 --> 00:00:38,180
Olá, ex-mulher. Como é?
6
00:00:38,204 --> 00:00:43,394
Você sabe como é - todos os dias sem você
está cheio de sol e pirulitos.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,021
Sim, o mesmo aqui.
8
00:00:45,045 --> 00:00:48,740
Já te contei que parei de perder cabelo
depois do divórcio?
9
00:00:49,507 --> 00:00:52,869
Bom. Seu cabelo era a única coisa
isso valeu a pena salvar.
10
00:00:53,595 --> 00:00:57,457
Por que não te sufoquei com um travesseiro
quando tive a chance?
11
00:00:58,767 --> 00:01:03,713
- Você não tinha apostas suficientes. O que você quer?
- Isso se aplica a Mindy.
12
00:01:04,439 --> 00:01:06,417
- Ela está bem?
- Sim.
13
00:01:06,441 --> 00:01:07,460
O que é?
14
00:01:07,484 --> 00:01:09,170
Eu não sei se você sabe
15
00:01:09,194 --> 00:01:13,591
mas sua filha tem namorado
que é duas vezes mais antigo.
16
00:01:13,615 --> 00:01:15,808
Sim, isso! Claro que sei.
17
00:01:16,117 --> 00:01:18,394
- Diga "ah".
- Huh?
18
00:01:18,953 --> 00:01:20,222
Você não.
19
00:01:20,246 --> 00:01:22,933
Então ela te contou? Quando?
20
00:01:22,957 --> 00:01:25,443
Eu não me lembro. Há cerca de um ano.
21
00:01:25,794 --> 00:01:29,656
Você já sabe há um ano?
Você não pensou em me contar?
22
00:01:30,507 --> 00:01:32,242
Não, nem um pensamento.
23
00:01:32,675 --> 00:01:38,032
- Então com o que você está preocupado?
- O que você quer dizer? Ele é um homem velho!
24
00:01:38,056 --> 00:01:41,535
Isso inclui você.
Você está namorando mulheres mais jovens de qualquer maneira.
25
00:01:41,559 --> 00:01:43,079
Isto é diferente.
26
00:01:43,103 --> 00:01:45,338
- Como então?
- Essa é minha filha.
27
00:01:46,439 --> 00:01:49,460
- Você é um hipócrita.
- Invente algo novo.
28
00:01:49,484 --> 00:01:53,005
- Você já o conheceu?
- Não, vamos jantar esta noite.
29
00:01:53,029 --> 00:01:55,723
Relaxar. Ele é um cara legal.
30
00:01:57,117 --> 00:01:58,273
Você já conheceu?
31
00:01:59,744 --> 00:02:03,599
Martin Schneider. Ele adora Mindy.
32
00:02:03,623 --> 00:02:07,986
Desacelere nas encostas.
Você conhece há um ano e conheceu o cara?
33
00:02:08,461 --> 00:02:11,107
Veja, você soma dois mais dois.
34
00:02:11,131 --> 00:02:13,484
Que demorou tanto para contar!
35
00:02:13,508 --> 00:02:18,197
Sua filha pode não confiar em você
com sua privacidade.
36
00:02:18,221 --> 00:02:21,033
Ela confia em mim. Estamos mais unidos do que nunca.
37
00:02:21,057 --> 00:02:24,745
Mas ela não contou sobre o namorado.
38
00:02:24,769 --> 00:02:25,925
Dói?
39
00:02:26,271 --> 00:02:27,880
Um pouco. Sim.
40
00:02:28,314 --> 00:02:31,001
Você não se sente desconfortável?
41
00:02:31,025 --> 00:02:35,172
Não, na verdade estou um pouco surpreso
que você é tão antiquado.
42
00:02:35,196 --> 00:02:36,757
Eu não sou antiquado!
43
00:02:36,781 --> 00:02:41,352
Muitas crianças no curso
diz que estou "acordado".
44
00:02:42,829 --> 00:02:47,608
Sim, não tenho nenhum problema com
instalar um cabo em um banheiro de gênero neutro.
45
00:02:48,334 --> 00:02:50,278
Obrigado pela bela foto.
46
00:02:50,670 --> 00:02:51,826
Vá em frente.
47
00:02:52,797 --> 00:02:55,401
Sandy, você não pode controlar a vida dela.
48
00:02:55,425 --> 00:02:59,947
Você só pode defendê-la
sem julgar.
49
00:02:59,971 --> 00:03:03,750
Na verdade eu sei disso!
Não quero que meu filho se machuque.
50
00:03:04,142 --> 00:03:09,339
Se ela não pensar no futuro
ela vai trocar a fralda do cara daqui a alguns anos.
51
00:03:09,689 --> 00:03:13,009
Você deveria se preocupar
para quem vai trocar suas fraldas.
52
00:03:13,985 --> 00:03:16,755
Diz a mulher que faz xixi enquanto ri.
53
00:03:16,779 --> 00:03:18,632
Sua mãe me avisou sobre você.
54
00:03:18,656 --> 00:03:22,428
Ela disse que você mentiu e trapaceou,
como seu velho.
55
00:03:22,452 --> 00:03:27,057
Você é o pior erro da minha vida.
56
00:03:27,081 --> 00:03:28,983
O mesmo, seu ás.
57
00:03:36,382 --> 00:03:38,201
CAPÍTULO 10
58
00:03:41,846 --> 00:03:43,908
Ele é maior do que eu lembrava.
59
00:03:43,932 --> 00:03:48,419
- Você disse que estava acostumado com cavalos.
- Estou acostumado a brincar com eles.
60
00:03:49,229 --> 00:03:51,672
Sem retorno - você comprou roupas.
61
00:03:51,940 --> 00:03:54,376
Foi uma ideia divertida na loja,
62
00:03:54,400 --> 00:03:56,962
mas eu me pareço com Howdy Doody
no outono da idade.
63
00:03:56,986 --> 00:04:02,801
Você é ótimo! Não se preocupe,
Nancy é um cavalo velho e calmo.
64
00:04:02,825 --> 00:04:05,895
Estou velho e calmo.
Tente sentar nas minhas costas.
65
00:04:06,704 --> 00:04:08,398
Eu morderia você.
66
00:04:09,123 --> 00:04:10,726
Faça uma tentativa.
67
00:04:10,750 --> 00:04:13,569
- Louis e Vincent irão ajudá-lo.
- Não é necessário.
68
00:04:28,017 --> 00:04:29,293
Deus!
69
00:04:35,525 --> 00:04:37,301
Louis, Vincent - ajude.
70
00:04:47,829 --> 00:04:49,814
- O que eu faço agora?
- Tome as rédeas.
71
00:04:50,623 --> 00:04:52,942
Agora vamos dar um passeio tranquilo.
72
00:04:53,584 --> 00:04:55,528
Escreva na minha lápide.
73
00:04:56,254 --> 00:04:57,738
Dê um chute nela.
74
00:04:58,131 --> 00:05:00,276
- Um chute?
- Sim, um chute.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,994
- Você quer que eu chute o cavalo?
- Sim.
76
00:05:05,722 --> 00:05:08,082
Nancy, peço desculpas antecipadamente.
77
00:05:13,187 --> 00:05:15,089
Tem pisca-piscas?
78
00:05:23,865 --> 00:05:28,311
De repente me sinto animado
procurar gado perdido.
79
00:05:38,087 --> 00:05:39,243
Lindamente.
80
00:05:40,048 --> 00:05:41,204
Sim.
81
00:05:41,549 --> 00:05:43,534
Estou tão feliz que você veio.
82
00:05:44,052 --> 00:05:46,662
Eu junto. Obrigado pelo convite.
83
00:05:49,015 --> 00:05:51,285
- Posso te contar uma coisa?
- Claro.
84
00:05:51,309 --> 00:05:53,544
Minha bunda está me matando.
85
00:05:53,936 --> 00:05:55,789
Que bunda? Você não tem nenhum.
86
00:05:55,813 --> 00:05:58,883
O que você está dizendo?
Eu tenho uma cerca viva bem dimensionada.
87
00:06:08,201 --> 00:06:10,679
- Frango marsala vai ficar bem?
- Espere...
88
00:06:10,703 --> 00:06:13,349
Certifique-se de que eu lhe conte
sobre beta-sitosterol sen.
89
00:06:13,373 --> 00:06:14,266
Beta o quê?
90
00:06:14,290 --> 00:06:17,401
sitosterol,
um suplemento natural para a próstata.
91
00:06:18,461 --> 00:06:20,613
Como você sabe disso?
92
00:06:22,006 --> 00:06:23,359
Sim, você...
93
00:06:23,383 --> 00:06:27,613
Eu contei a Martin sobre seus problemas
lá embaixo, e ele recomendou.
94
00:06:27,637 --> 00:06:32,416
Então? Eu acho que seu companheiro
tendo problemas semelhantes lá embaixo.
95
00:06:32,725 --> 00:06:37,414
Sim, pai. Meu marido tem.
Ele eleva a adição aos céus.
96
00:06:37,438 --> 00:06:40,292
Ele não precisa se levantar tanto
durante as noites.
97
00:06:40,316 --> 00:06:45,464
- Agradeça a ele. Vou dar uma olhada.
- Você mesmo pode agradecê-lo.
98
00:06:45,488 --> 00:06:46,973
Não enquanto estamos comendo.
99
00:06:47,407 --> 00:06:49,976
Então estamos falando de banheiras com portas.
100
00:06:50,410 --> 00:06:54,765
A propósito, você conta para sua mãe
sobre sua privacidade, mas não para mim.
101
00:06:54,789 --> 00:06:56,065
Isso me machuca.
102
00:06:56,541 --> 00:07:00,528
- Vamos, pai.
- Não. Isso é tudo que tenho a dizer.
103
00:07:03,756 --> 00:07:05,491
Um momento!
104
00:07:07,135 --> 00:07:09,446
- Inferno também!
- Onde você está indo?
105
00:07:09,470 --> 00:07:13,124
Use o maldito banheiro de gênero neutro
no Café Gratidão.
106
00:07:16,853 --> 00:07:21,591
- Certamente parece estranho?
- Estranho e maravilhoso.
107
00:07:22,650 --> 00:07:28,132
É como continuar uma conversa
que começamos há 50 anos.
108
00:07:28,156 --> 00:07:30,717
- Ponto final, ponto final...
- Hein?
109
00:07:30,741 --> 00:07:32,768
A elipse mais longa do mundo.
110
00:07:37,331 --> 00:07:38,983
E a vida tem sido boa?
111
00:07:40,251 --> 00:07:42,236
Sim, muito bom.
112
00:07:43,629 --> 00:07:44,785
E você?
113
00:07:45,631 --> 00:07:46,949
Eu não posso reclamar.
114
00:07:49,760 --> 00:07:51,787
Ou não é verdade.
115
00:07:53,222 --> 00:07:55,583
Christopher ficou doente por muito tempo.
116
00:07:57,935 --> 00:08:00,087
O mesmo acontece com minha Eileen.
117
00:08:01,147 --> 00:08:04,258
Eu pensei que minha sorte tinha acabado
da minha parte.
118
00:08:06,486 --> 00:08:07,762
Eu entendo exatamente.
119
00:08:12,283 --> 00:08:14,518
Que vaqueiros somos...
120
00:08:15,536 --> 00:08:18,064
...que soluça na velha pradaria.
121
00:08:25,755 --> 00:08:29,450
Esses patos...
Eles migram ou vivem aqui?
122
00:08:29,842 --> 00:08:31,619
Doméstico, quero dizer.
123
00:08:36,641 --> 00:08:38,959
- Eu tenho uma pergunta.
- O que?
124
00:08:41,229 --> 00:08:44,465
Como vou subir no maldito cavalo?
125
00:08:54,909 --> 00:08:57,436
Muito bem, Mindy. Nem mesmo uma fortuna.
126
00:09:09,674 --> 00:09:11,534
Bem vinda, Sandy!
127
00:09:11,968 --> 00:09:12,903
Olá.
128
00:09:12,927 --> 00:09:17,039
Olá, meu nome é Martinho. Vá em frente e entre.
129
00:09:18,474 --> 00:09:19,630
Belo carro.
130
00:09:20,768 --> 00:09:23,163
- Um Chardonnay.
- O topo. Obrigado.
131
00:09:23,187 --> 00:09:26,792
Do estado de Washington.
O cara do Trader Joe's disse que era bom.
132
00:09:26,816 --> 00:09:30,462
O topo. O cara que embala mercadorias
na Costco pode single malte.
133
00:09:30,486 --> 00:09:33,590
Ele é um alcoólatra, mas sabe o que faz.
134
00:09:33,614 --> 00:09:34,841
- Incrível.
- Sim.
135
00:09:34,865 --> 00:09:38,269
- Ei, pai. Estou chegando.
- Vá com calma.
136
00:09:41,163 --> 00:09:44,275
Eu gosto da sua casa. É aconchegante.
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,318
Obrigado. eu tenho...
138
00:09:47,378 --> 00:09:52,192
Eu tenho negligenciado isso nos últimos anos,
mas sua filha apimentou tudo de novo.
139
00:09:52,216 --> 00:09:54,493
- As almofadas decorativas...
- dela.
140
00:09:54,719 --> 00:09:57,781
- Luz...
- Meu. Eu os faço.
141
00:09:57,805 --> 00:09:58,699
Sim.
142
00:09:58,723 --> 00:10:02,376
Eu gosto de artesanato.
Tenho um toca-discos na garagem.
143
00:10:02,935 --> 00:10:06,839
- Só me diga se você quer um vaso.
- É bom saber.
144
00:10:07,565 --> 00:10:08,721
Sim...
145
00:10:11,986 --> 00:10:14,805
- Vamos abrir o rack?
- Isso soa bem.
146
00:10:17,491 --> 00:10:21,937
- Ela trouxe seus gatos aqui.
- Não, o branco gordinho é meu.
147
00:10:22,288 --> 00:10:25,441
Branquinho. Eu tenho que ter cuidado
quando eu ligo.
148
00:10:27,668 --> 00:10:29,111
Há quanto tempo você mora aqui?
149
00:10:29,962 --> 00:10:34,700
Aluguei o lugar por alguns anos
e comprei em 1986.
150
00:10:35,009 --> 00:10:37,244
1986...
151
00:10:38,095 --> 00:10:39,955
O ano em que Mindy nasceu.
152
00:10:42,933 --> 00:10:45,044
- Desculpe.
- Ah, então.
153
00:10:45,436 --> 00:10:47,630
- Parece sombrio.
- Muito.
154
00:10:49,106 --> 00:10:50,549
Muito assustador.
155
00:10:52,943 --> 00:10:55,012
Brincadeiras à parte, Sandy…
156
00:10:55,696 --> 00:10:59,642
- Não foi planejado. Simplesmente aconteceu.
- As coisas geralmente dão errado.
157
00:11:00,618 --> 00:11:02,061
Geralmente acontece.
158
00:11:02,953 --> 00:11:04,688
Mindy deu o primeiro passo.
159
00:11:05,081 --> 00:11:09,144
Eu nunca ousei convidar uma mulher para sair
que tem metade da idade.
160
00:11:09,168 --> 00:11:10,854
É necessária uma aposta.
161
00:11:10,878 --> 00:11:13,614
E não aquele que fica torto
se você se sentar incorretamente.
162
00:11:14,882 --> 00:11:16,116
Não?
163
00:11:16,634 --> 00:11:18,452
Só meu, claro. OK.
164
00:11:20,012 --> 00:11:21,705
O que há nas caixas?
165
00:11:22,556 --> 00:11:26,627
- Livros. Eu escrevi um livro.
- Isso é verdade? Parabéns.
166
00:11:26,977 --> 00:11:29,581
- Do que se trata?
- É um romance juvenil
167
00:11:29,605 --> 00:11:34,468
sobre um adolescente estranho que acaba
na puberdade no meio da crise dos mísseis cubanos em 1962.
168
00:11:35,403 --> 00:11:39,424
- É autobiográfico?
- Exceto que ele dorme com o primo.
169
00:11:39,448 --> 00:11:41,141
Acabei de dar uma patada na minha.
170
00:11:42,743 --> 00:11:45,396
- Quem publicou?
- Eu mesmo.
171
00:11:46,330 --> 00:11:48,016
- Sim.
- Você quer um?
172
00:11:48,040 --> 00:11:52,236
- Claro. Obrigado.
- Pegue 20. Eles dão bons presentes de Natal.
173
00:11:53,504 --> 00:11:55,315
- Todo mundo se dá bem?
- Sim.
174
00:11:55,339 --> 00:11:56,483
Multar.
175
00:11:56,507 --> 00:11:58,033
Vá em frente, Sandy.
176
00:11:59,635 --> 00:12:01,279
- Obrigado.
- Para você, esquisito.
177
00:12:01,303 --> 00:12:02,496
Obrigado, querido.
178
00:12:02,847 --> 00:12:06,792
- Então você conseguiu uma cópia de Outono para Epstein.
- Sim, um casal.
179
00:12:07,810 --> 00:12:10,296
Você não me contou como se conheceram.
180
00:12:11,522 --> 00:12:12,916
Foi tão romântico.
181
00:12:12,940 --> 00:12:16,420
Nos conhecemos no Vroman's em Pasadena
em uma sessão de autógrafos.
182
00:12:16,444 --> 00:12:17,928
Legal. Para o seu livro?
183
00:12:18,529 --> 00:12:21,891
- Não, Jonathan Franzens.
- Sim. Ele é bom.
184
00:12:22,616 --> 00:12:25,394
Ele está perfeitamente bem. Vamos brindar?
185
00:12:27,329 --> 00:12:30,649
- Felicidades para minha linda garota.
- "Legal"? Então?
186
00:12:31,041 --> 00:12:33,319
- O que?
- Essa é uma boa palavra.
187
00:12:34,712 --> 00:12:37,315
- Ah, não foi nada. Tudo bem.
- Atrevido.
188
00:12:37,339 --> 00:12:41,236
Minha linda garota, não há palavras
pelo quanto eu te amo.
189
00:12:41,260 --> 00:12:44,163
Você é tão bobo. Certamente ele é?
190
00:12:44,513 --> 00:12:45,956
Eu também te amo.
191
00:12:46,390 --> 00:12:49,501
E felicidades para Sandy. Como disse Rick Blaine:
192
00:12:49,852 --> 00:12:53,088
“Espero que este seja o começo
em uma linda amizade."
193
00:12:53,606 --> 00:12:55,633
- Saúde.
- Saúde.
194
00:13:00,029 --> 00:13:03,140
- Quem é Rick Blaine?
-Humphrey Bogart.
195
00:13:03,741 --> 00:13:06,852
- Claro. Ele está morto, hein?
- Ah, sim, no mais alto grau.
196
00:13:07,870 --> 00:13:09,271
- Nós comemos.
- Sim.
197
00:13:09,663 --> 00:13:13,400
- Martin, você deve ter conhecido a mãe de Mindy.
- Oh sim.
198
00:13:18,339 --> 00:13:22,284
- O peixe está bem? Não está muito seco?
- Não, está tudo delicioso. Obrigado.
199
00:13:23,344 --> 00:13:24,696
Como está a bunda?
200
00:13:24,720 --> 00:13:25,876
Você sabe o que?
201
00:13:26,472 --> 00:13:31,251
Provavelmente está com raiva porque eu enganei
saltando em Nancy.
202
00:13:33,562 --> 00:13:37,257
Devo perguntar sobre suas costas,
de acordo com as regras de etiqueta?
203
00:13:37,733 --> 00:13:39,051
Só se você quiser.
204
00:13:40,820 --> 00:13:41,976
Você sabe o que?
205
00:13:43,030 --> 00:13:44,264
Eu provavelmente quero isso.
206
00:13:45,616 --> 00:13:48,143
Está ileso. Obrigado pelo cuidado.
207
00:13:48,869 --> 00:13:51,689
Bom. Diga olá para isso de mim.
208
00:13:55,000 --> 00:13:57,111
Talvez você mesmo possa dizer olá?
209
00:14:13,686 --> 00:14:17,089
- Mindy disse que você se aposentou recentemente.
- Sim.
210
00:14:17,439 --> 00:14:21,127
Ensinei Inglês e História
em Los Angeles por 38 anos.
211
00:14:21,151 --> 00:14:23,887
- Você deve ter adorado.
- Você pode acreditar nisso.
212
00:14:25,072 --> 00:14:28,802
Venha de novo. Um de seus alunos é senador.
213
00:14:28,826 --> 00:14:32,597
Outro é o CEO de uma empresa
na lista Fortune 500.
214
00:14:32,621 --> 00:14:37,394
Não se esqueça que um excelente aluno
está no corredor da morte no Texas.
215
00:14:37,418 --> 00:14:39,312
- Como estava o frango?
- Muito bom.
216
00:14:39,336 --> 00:14:41,565
- Não tem muito alho?
- Eu gosto disso.
217
00:14:41,589 --> 00:14:46,486
- Eu também. Mas então eu tenho que pagar o preço.
- Um Losec, dois Tums.
218
00:14:46,510 --> 00:14:49,163
E um travesseiro sob os ombros quando você dorme.
219
00:14:49,513 --> 00:14:51,081
- Então?
- Confie em mim.
220
00:14:54,393 --> 00:14:58,623
O que foi isso com beta sistersoley...?
221
00:14:58,647 --> 00:15:01,459
beta-sitosterol,
um suplemento de venda livre.
222
00:15:01,483 --> 00:15:05,012
É um pouco sombrio,
mas parece ajudar com…
223
00:15:05,321 --> 00:15:09,217
Desculpe. Um esvazia a bexiga
uma vez por noite e não quatro.
224
00:15:09,241 --> 00:15:11,469
Apenas quatro? Se sim...
225
00:15:11,493 --> 00:15:15,397
- Experimente.
- Ou durmo com a bunda em uma tigela.
226
00:15:17,207 --> 00:15:22,022
- Que legal. Você tem algo em comum.
- Sim, nós desmoronamos.
227
00:15:22,046 --> 00:15:25,483
- Garoto! Você se lembra de Walter Brennan?
- Claro.
228
00:15:25,507 --> 00:15:32,198
Às vezes é ele que vejo no espelho.
"Chame o xerife. A gangue Dalton está na cidade."
229
00:15:32,222 --> 00:15:37,162
Você sabe quem é?
"Boa noite, Sra. Calabash, onde quer que você esteja."
230
00:15:37,186 --> 00:15:38,670
- Jimmy Durante!
-Bingo!
231
00:15:40,022 --> 00:15:41,666
Você não sabe quem é.
232
00:15:41,690 --> 00:15:43,592
- Ele está morto?
- Todo mundo está morto.
233
00:15:44,652 --> 00:15:46,345
Tanta coisa em comum...
234
00:15:48,864 --> 00:15:50,599
Ok...
235
00:15:52,117 --> 00:15:55,639
Obrigado por uma noite absolutamente maravilhosa.
236
00:15:55,663 --> 00:15:57,439
Foi tão pouco.
237
00:15:58,248 --> 00:15:59,441
Sim...
238
00:15:59,833 --> 00:16:00,989
Obrigado.
239
00:16:09,343 --> 00:16:13,747
Se você precisar de alguma coisa
Estou no outro extremo do corredor.
240
00:16:14,098 --> 00:16:15,290
Ok então.
241
00:16:17,142 --> 00:16:18,377
Qualquer coisa.
242
00:16:20,813 --> 00:16:21,969
Vai ser.
243
00:16:24,525 --> 00:16:25,926
Boa noite, então.
244
00:16:26,235 --> 00:16:27,391
Boa noite.
245
00:16:33,534 --> 00:16:35,227
Totalmente louco.
246
00:16:42,459 --> 00:16:49,359
- Huh? Você estava lá quando eles ganharam a World Series?
- Shea Stadium, 16 de outubro de 1969.
247
00:16:49,383 --> 00:16:53,113
- Sentei-me na arquibancada com meu pai.
- Absolutamente incrível. Milagre Mets!
248
00:16:53,137 --> 00:16:55,122
O melhor dia da minha vida.
249
00:16:55,431 --> 00:16:57,951
- Após o nascimento de Mindy.
- Obrigado.
250
00:16:57,975 --> 00:17:01,962
Meu Deus. Eu também tenho um:
Eu estava em Woodstock.
251
00:17:02,271 --> 00:17:04,457
- Desligar!
- Todos os quatro dias.
252
00:17:04,481 --> 00:17:06,626
Muitas drogas e lama.
253
00:17:06,650 --> 00:17:09,379
Você conhece Hendrix,
"A Bandeira Estrelada"?
254
00:17:09,403 --> 00:17:12,764
Eu perdi isso,
porque eu era muito alto em traje de banho.
255
00:17:13,574 --> 00:17:14,933
Juro.
256
00:17:15,284 --> 00:17:16,440
Desculpa.
257
00:17:17,828 --> 00:17:20,397
- Desculpe, tenho que atender.
- Absolutamente!
258
00:17:22,332 --> 00:17:24,026
Certamente é divertido?
259
00:17:24,835 --> 00:17:26,771
- O que é?
-Sandy.
260
00:17:26,795 --> 00:17:29,107
- Sim, o que é?
- É o Norman.
261
00:17:29,131 --> 00:17:31,276
Eu sei. O que é?
262
00:17:31,300 --> 00:17:33,445
- Estou em Santa Bárbara.
- Ok.
263
00:17:33,469 --> 00:17:35,196
- Com Madelyn.
- Continuar.
264
00:17:35,220 --> 00:17:37,831
Acho que ela quer fazer sexo esta noite.
265
00:17:38,474 --> 00:17:42,412
- Parabéns!
- Não. Não, parabéns!
266
00:17:42,436 --> 00:17:46,173
Eu não fiz sexo com ninguém
exceto Eileen aos 46…
267
00:17:46,523 --> 00:17:48,467
...não, 47 anos!
268
00:17:48,734 --> 00:17:53,214
Nós discutimos isso.
O que você acha... Esqueça.
269
00:17:53,238 --> 00:17:56,266
O que você sabe que Eileen desejou a você?
270
00:17:57,618 --> 00:17:59,554
- Boa sorte.
- Então então.
271
00:17:59,578 --> 00:18:04,142
Então, para respeitar
o desejo da sua falecida esposa
272
00:18:04,166 --> 00:18:06,818
você tem que foder sua antiga namorada.
273
00:18:07,336 --> 00:18:09,655
- Não seja rude.
- Não seja tão pomposo.
274
00:18:10,798 --> 00:18:13,860
E se não funcionar?
Quem sabe se o sistema de tubulação funciona?
275
00:18:13,884 --> 00:18:18,914
- Deve ter enferrujado de novo.
- Ok, os canos são cinco completamente diferentes.
276
00:18:19,223 --> 00:18:20,379
Então...
277
00:18:20,724 --> 00:18:23,912
Senhorita Madelyn parece gostar de você,
não é verdade?
278
00:18:23,936 --> 00:18:25,705
Parece que sim.
279
00:18:25,729 --> 00:18:28,333
- Ela é atraente.
- Muito.
280
00:18:28,357 --> 00:18:31,878
E com casas em Nova York,
Londres e Santa Bárbara
281
00:18:31,902 --> 00:18:33,922
ela pode ser considerada rica.
282
00:18:33,946 --> 00:18:37,300
Posso dizer o número,
mas você morreria de choque.
283
00:18:37,324 --> 00:18:40,428
Considerando tudo o que sabemos sobre Madelyn…
284
00:18:40,452 --> 00:18:44,564
... ela precisa correr atrás de alguém como você
para transar?
285
00:18:46,834 --> 00:18:50,230
Não, ela definitivamente pode conseguir alguém melhor.
286
00:18:50,254 --> 00:18:51,655
Concordo.
287
00:18:53,132 --> 00:18:56,076
- Mas e se eu decepcioná-la?
- Normando...
288
00:18:56,510 --> 00:19:00,698
Você disse que a primeira lição
um agente deve aprender
289
00:19:00,722 --> 00:19:03,701
é que a verdade
é bom recorrer.
290
00:19:03,725 --> 00:19:08,706
Então, em vez de terminar,
Por que não tentar com Madelyn?
291
00:19:08,730 --> 00:19:11,876
Diga-me que não tenho certeza
no meu desempenho?
292
00:19:11,900 --> 00:19:13,760
Qual homem conta isso?
293
00:19:15,445 --> 00:19:19,891
Um homem de 80 anos que está contente
e teve mais do que seu quinhão de…
294
00:19:20,534 --> 00:19:24,313
...relação sexual
e não tenho nada a provar.
295
00:19:24,746 --> 00:19:27,308
Você tem razão. O que tenho que provar?
296
00:19:27,332 --> 00:19:30,527
Você usou sua adaga
até dez homens.
297
00:19:30,961 --> 00:19:34,440
- É mais como uma espada.
- Se você diz...
298
00:19:34,464 --> 00:19:36,693
E é melhor do que eu pensava.
299
00:19:36,717 --> 00:19:37,652
Qual foi...?
300
00:19:37,676 --> 00:19:42,748
Espere até ela adormecer
e dirigir para o deserto e virar fumaça.
301
00:19:43,223 --> 00:19:46,786
Podemos voltar a isso, certo?
Você, eu tenho que desligar.
302
00:19:46,810 --> 00:19:49,796
Espere um pouco. Como está o antigo namorado?
303
00:19:50,189 --> 00:19:51,882
Eu gosto do cara.
304
00:19:52,316 --> 00:19:57,172
- Que legal. Mais do que você gosta de mim?
- Não, você é meu primeiro amor.
305
00:19:57,196 --> 00:19:58,131
Bom.
306
00:19:58,155 --> 00:20:01,058
Lembre-se:
Monte o cavalo na direção em que ele está indo.
307
00:20:01,366 --> 00:20:04,728
Eu tenho isso.
Você sabe que tem que chutar primeiro?
308
00:20:05,829 --> 00:20:07,056
Boa noite, Normando.
309
00:20:07,080 --> 00:20:09,983
Mas você queria
que concordaríamos.
310
00:20:10,417 --> 00:20:16,107
- Sim, não se tornem irmãos de sangue!
- Ok, quando ele vier serei um craque.
311
00:20:16,131 --> 00:20:17,491
Olá, Marty!
312
00:20:19,218 --> 00:20:20,744
Você quer ter um baseado?
313
00:20:21,887 --> 00:20:23,163
Se eu quiser!
314
00:20:40,656 --> 00:20:41,549
Normando?
315
00:20:41,573 --> 00:20:44,761
Já faz muito tempo
Eu estava com outra pessoa além de Eileen,
316
00:20:44,785 --> 00:20:48,522
e tivemos um procedimento muito específico.
317
00:20:50,082 --> 00:20:50,975
Ok.
318
00:20:50,999 --> 00:20:54,479
E você sabe que tenho 80 anos,
então tem essa coisa também.
319
00:20:54,503 --> 00:20:57,697
Minha querida, isso resolve tudo.
Eu só quero estar com você.
320
00:20:57,965 --> 00:21:00,617
- Tem certeza?
- Absolutamente.
321
00:21:05,055 --> 00:21:06,211
Normando?
322
00:21:14,356 --> 00:21:16,758
Posso dormir do lado direito?
323
00:21:18,443 --> 00:21:20,630
Não sei, costumo dormir lá.
324
00:21:20,654 --> 00:21:23,716
Pense bem. É crucial.
325
00:21:23,740 --> 00:21:27,018
- Você é um negociador duro.
- E não diga "difícil".
326
00:21:29,496 --> 00:21:30,689
Vou tentar.
327
00:21:52,519 --> 00:21:54,463
Eu quero chorar de novo.
328
00:21:55,522 --> 00:21:56,715
Eu junto.
329
00:22:39,941 --> 00:22:43,470
Legendas: Dann Ling